Jennie-O Turkey Store to pay $492K in back wages to 339 female applicants after US Labor Department investigation found hiring discrimination